Cách học Tiếng Anh thần kỳ (Phần 1)
MỞ RA CÁNH CỬA TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG
CHO CUỘC ĐỜI BẠN
Copyright © 2014 by Phan Ngọc Quốc.
Mọi bản quyền nội dung trong cuốn sách thuộc về tác giả Phan Ngọc Quốc.
Tất cả mọi hành động sử dụng cuốn sách này mà không có sự đồng ý của tác giả đều là phạm
pháp và nghiêm cấm.
Mọi thắc mắc hay góp ý, bạn đọc có thể liên lạc về địa chỉ:
Facebook cá nhân của tác giả:
https://www.facebook.com/doremon.nobita.58555
Website chính: http://www.cachhoctienganhthanky.com/
Fanpage cộng đồng:
https://www.facebook.com/PhanNgocQuoc.fans
https://www.facebook.com/cachhoctienganhthanki
Hoặc email của tác giả Phan Ngọc Quốc:
Xin trân trọng.
Do chính Phan Ngọc Quốc giảng dạy
Chi tiết: cachhoctienganhthanky.com
Lớp học think big and live big do chính Phan Ngọc Quốc giảng dạy, mọi thông tin chi
tiết các bạn có thể tìm hiểu tại địa chỉ website:
Lớp học think big and live big nơi dành cho những con người:
–
–
–
–
–
–
Ham học
Chăm chỉ
Sống có ước mơ
Vui vẻ hạnh phúc
Kiên trì
Muốn làm giàu
cachhoctienganhthanky.com
CÁNH CỬA THẦN KỲ
Bạn đọc thân mến!
Nếu vì một lí do hay nguyên nhân gì đó mà
bạn nhận được món quà này, thì bạn thật sự rất
may mắn hơn phần đông dân số còn lại. Bởi vì
những gì mà cuốn sách này muốn truyền đạt sẽ
thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi!
Thưa các bạn, trong cuộc đời của mỗi chúng
ta có biết bao nhiêu khó khăn, gian khổ tưởng
chừng như vượt quá sức chịu đựng của con
người. Chúng tôi cũng vậy, cũng như bạn, cũng
từng có biết bao ước mơ cao đẹp, nhưng rồi
dưới những áp lực cũng như gánh nặng của cuộc đời, nhiều khi chúng tôi đã buông
xuôi và bỏ cuộc.
Nhưng rồi như một phép màu, chú mèo máy Doremon thông minh, tốt bụng đã xuất
hiện giữa cuộc đời thường, đã mang bảo bối và tài năng của mình ra để giúp đỡ người
khác. Chúng tôi như lạc vào thế giới cổ tích mà ngày xưa mình từng khao khát.
Do một phép lạ nào đó mà chúng tôi đã vô tình biết đến topic trên HVA với tựa đề
“Cách học Tiếng Anh hiệu quả nhất?” Từ nghi ngờ, đến ngạc nhiên và sau đó là khâm
phục, những tri thức vô giá của thành viên với Nickname Doremon - Nobita (chúng tôi
gọi thân mật là chú mèo ú Doremon), đã mang lại cho chúng tôi biết bao nhiêu hi vọng,
tương lai, cuộc đời và lối thoát.
Vì không muốn ích kỉ giữ lại riêng cho mình, chúng tôi đã liên lạc và được sự đồng ý
của tác giả để biên soạn ra hai cuốn sách phục vụ các bạn nhằm giúp bạn đọc biến ước
mơ thành hiện thực, hay như thông điệp của chú mèo ú Doremon “Giúp đỡ người khác
sống cuộc đời hoành tráng với Tiếng Anh là công cụ”. Hai cuốn sách này có tựa đề:
1. Cách Học Tiếng Anh Thần Kỳ.
2. Tư Duy Thiên Tài.
Chỉ khi nào bạn đọc hiểu được và ứng dụng hai cuốn sách trên vào cuộc sống thì khi
đó phép màu sẽ xảy ra. Cho nên thật sự là thiệt thòi và đáng tiếc nếu bạn đọc bỏ lỡ một
trong hai cuốn sách đó.
Chúng tôi thay mặt tác giả xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến toàn thể các bạn, và chúng
ta hãy cùng nhau phiêu lưu vào một thế giới mới, nơi có những phép màu xảy ra đối
với những con người có ước mơ và không bao giờ bỏ cuộc.
The only thing that stands between
a man and what he wants from
life is often merely the will to try
it and the faith to believe that it is
possible.
Mục Lục
NHÓM BIÊN TẬP VIÊN............................................................................................. 14
LỜI TÂM SỰ BẠN ĐỌC GỬI TÁC GIẢ PHAN NGỌC QUỐC ........................... 15
PHẦN 1: TỔNG QUAN VỀ PHƯƠNG PHÁP HỌC.............................................. 32
PHẦN 2: CƠ SỞ KHOA HỌC CỦA PHƯƠNG PHÁP ......................................... 57
. CHƯƠNG 1: WHY IS THAT IMPORTANT?................................................... 58
. CHƯƠNG 2: “TAOISM” ĐẠO LÃO-TRANG.................................................64
. CHƯƠNG 3: REPETITION AND DISTINCTION .......................................... 75
PHẦN 3: CÁCH DÙNG GIÁO TRÌNH EFFORTLESS ENGLISH........................ 85
PHẦN 4: CÁCH HỌC TIẾNG ANH THẦN KỲ PHẦN 1......................................98
PHẦN 5: HƯỚNG DẪN CHI TIẾT VỀ CÁCH HỌC............................................109
PHẦN 6: LỊCH HỌC CƠ BẢN CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU ........................... 115
PHẦN 7: NHỮNG CÂU HỎI THƯỜNG GẶP .....................................................123
PHẦN 8: LỜI NHẮN NHỦ CỦA BAN BIÊN TẬP................................................139
NHÓM BIÊN TẬP VIÊN
Bạn đọc thân mến!
Chúng tôi, nhóm biên tập tin tưởng rằng tất cả những ai đã, đang và sẽ học Tiếng Anh
nên nghiền ngẫm cuốn sách này một cách kỹ lưỡng nhất có thể.
Vì những tri thức được chia sẻ trong cuốn sách này đều là những tri thức vô giá, dựa
trên các công trình nghiên cứu của các nhà khoa học uy tín ở nhiều lĩnh vực khác nhau
trên toàn thế giới. Nếu bạn từng trăn trở về việc làm sao có thể chinh phục được Tiếng
Anh, thì xin chúc mừng cuốn sách này dành riêng cho bạn.
Có bao giờ các bạn tự hỏi, bao nhiêu phần trăm tri thức của nhân loại được viết bằng
Tiếng Việt? Và bao nhiêu phần trăm trong số đó có thể giúp bạn thay đổi cuộc đời? Câu
trả lời tuy đơn giản nhưng vô cùng tàn nhẫn: chẳng bao nhiêu cả.
Vì vậy, nếu như không biết thêm một ngoại ngữ lớn nào, thì phần lớn các bạn sẽ không
thể chống chọi lại được với sự chọn lọc khắt khe của tự nhiên.
Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ lớn đó. Nói không ngoa, nó có thể là ngôn
ngữ lớn nhất của loài người. Và việc thông thạo thứ tiếng này đã trở thành một yêu
cầu bắt buộc.
Thế nhưng, chắc các bạn cũng biết, để chinh phục được thứ ngôn ngữ này thì này quả
thật vô cùng gian nan. Biết bao con người đã bỏ cuộc, biết bao con người đã chấp
nhận đầu hàng để cơn gió của tự nhiên cuốn đi, phó mặc số phận của mình trong bóng
đêm ngu dốt và nghèo đói.
Nhận thức được điều đó, ngày hôm nay, chúng tôi xin được trân trọng gửi tới các bạn
cuốn sách này, với mong muốn giúp đỡ các bạn trên con đường chinh phục Tiếng Anh,
để có thể tự tay thiết kế cho mình một cuộc sống tuyệt vời nhất.
Hãy tự mình trải nghiệm bằng chính bản thân và bạn sẽ không bao giờ phải hối hận
bởi vì cuốn sách này sẽ thay đổi cuộc đời các bạn mãi mãi!
BAN BIÊN TẬP
Cách học Tiếng Anh thần kỳ - Phan Ngọc Quốc
14
LỜI TÂM SỰ BẠN ĐỌC GỬI TÁC
GIẢ PHAN NGỌC QUỐC
Sau đây là một vài lời tâm sự của bạn đọc gửi Phan Ngọc Quốc, mong rằng khi các
bạn học thành công theo phương pháp “Cách học Tiếng Anh thần kỳ” này thì các bạn
cũng như chúng tôi và bao nhiêu con người khác, hãy nói vài lời biết ơn tới tác giả của
nó là Phan Ngọc Quốc.
PHẠM THỊ HẬU
Một lời cảm ơn chân thành nhất thay cho lời
chào Thầy!
Có lẽ không thể dùng lời nào để diễn tả hết
lời cảm ơn từ tận đáy lòng mình đối với người
thầy vô cùng đặc biệt thầy Phan Ngọc Quốc .
Là một nhà giáo, ngay từ khi bước chân vào
ngành sư phạm điều đầu tiên và khát khao
có thể giúp có được một thế hệ trẻ thành thạo
Tiếng Anh. Em luôn tự mình học hỏi tìm tòi và
Cách học Tiếng Anh thần kỳ - Phan Ngọc Quốc
15
luôn mong muốn có một phương pháp nào đó để có thể giúp các con em, thế hệ tương
lai có được học Tiếng Anh và sử dụng đươc nó như ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.
Đồng thời, luôn luôn với mong muốn một thế hệ
tương lai sẽ là những bạn trẻ sống với khát khao
cháy bỏng, biết yêu thương và phấn đấu cho tương
lai của mình. Là một người thầy thì điều hạnh phúc
nhất là được nhìn học trò mình sau này giỏi giang,
thành đạt và hạnh phúc.
Đối với em, được đào tạo là giáo viên dạy Tiếng
Anh. Bản thân em là SẢN PHẨM của một nền giáo dục cũ. Em đã phải tự cải thiện và
học hỏi rất nhiều. nhưng điều em phát hiện ra là, các thầy cô mình chỉ dạy mình ngữ
pháp và làm sao để vượt qua các kì thi, với những điểm số cao nhất có thể.
Ngày xưa em không hề biết về phát âm chuẩn làm sao? Đối với một ngôn ngữ, điều
đơn giản nhất là mình phải nghe được người ta nói gì? Học sau bao nhiêu năm mà
thậm chí không giao tiếp một cách tự tin với người nước ngoài. Em suy nghĩ nếu như
vậy mà em đi dạy thì sẽ làm hư một thế hệ tương lai của đất nước, lương tâm em không
cho phép.
Với khát khao đó, vậy là một cô gái đã lặn lội và quyết tâm xuống đất Sài Gòn này để
tìm cho được một con đường sáng. Em quyết định đi tìm cho mình một nơi- đơn giản chỉ
để học PHÁT ÂM, vì em nghĩ học được theo phương pháp đó thì chỉ cần nghe được sẽ
nói đươc, sẽ viết được và đọc được. Lúc đó, ít nhất mình dạy đúng cho học trò của mình.
Em đã tìm và cũng đã được học theo một giáo trình rất hay của Mỹ Master Spoken
English và em đã phần nào tự tin đứng trên bục giảng hơn.
Điều quan trọng nhất là đã gieo những hạt mầm đúng cho tương lai mai sau, nhưng
dạy các em vẫn theo phương pháp cũ thì cũng chỉ cải thiện dược một phần nào đó. Em
vẫn thấy rằng với phương pháp dạy và học như hiện nay thì các con vẫn cứ học mà
không biết khi nào mới giỏi Tiếng Anh và sử dụng như ngôn ngữ mẹ đẻ được.
Khi ra quyết định em thường tự đặt cho mình 2 câu hỏi là WHY? Và HOW?
WHY là câu hỏi lớn nhất em cần phải tìm được câu trả lời. Vậy nguyên nhân là gì? Tại
sao lại không thể giao tiếp, không thể sử dụng Tiếng Anh???.....
Câu hỏi ấy cứ mãi trong đầu em, và em đã tìm được câu trả lời cho câu hỏi lớn này,
như luật hấp dẫn em được một người bạn giới thiệu cho phương pháp CÁCH HỌC
TIẾNG ANH THẦN KỲ của thầy Phan Ngọc Quốc.
Cách học Tiếng Anh thần kỳ - Phan Ngọc Quốc
16
Em tải tài liệu về, càng đọc, em càng bị cuốn hút và bị thuyết phục bởi những kết quả
học tập đáng khâm phục của các bạn. Và phải khẳng định rằng đây là một phương
pháp vô cùng độc đáo, vô cùng tuyệt vời, hoàn toàn khoa học, và chắc chắn sẽ thành
công nếu mình đủ kiên trì và học đúng phương pháp.
Vậy là HOW? Làm cách nào? Thực hiện nó như thế nào? đã có câu trả lời luôn trong
phương pháp học này.
Một quyết định quan trọng nhất trong 5 quyết định của cuộc đời đó là chọn Thầy để
học. Em luôn tin rằng đã không học thì thôi, học thì phải học từ người giỏi nhất. Lúc đó
mình sẽ đúng ngay từ đầu, và một điều rất quan trọng đó là em đã chọn đúng.
Thầy biết em mong muốn điều gì nhất không? Em mong
được biết tới CHTATK sớm hơn, nhưng thực sự em nghĩ
em vẫn còn may mắn hơn rất nhiều bạn đang phải loay
hoay tìm cho mình một con đường. Em biết ơn CHTATK
đã cho em tìm được cho mình câu trả lời cho những lựa
chọn quan trọng nhất trong cuộc đời, chọn cho mình Thầy
để học, chọn cho mình lẽ để sống, chọn cho mình việc dể
làm, chọn cho mình bạn để chơi. Và sau này là chọn cho
mình người để lấy.
Và điều cuối cùng em muốn nhắn gửi tới những ai may mắn được biết đến CHTATK.
Hãy đi tới cùng và nếu bạn đặt niềm tin vào chính mình, chiến đấu tới cùng với CHTATK
bạn sẽ có tất cả những gì bạn muốn.
Bạn sẽ tự hào về chính mình. Bạn sẽ sống hạnh phúc hơn, yêu thương hơn, và mỗi ngày
trôi qua bạn sẽ đều cảm thấy hạnh phúc với cuộc sống của bạn cùng với CHTATK. Vậy
Bạn sẽ làm gì nếu bạn biết CHẮC CHẮN MÌNH SẼ THÀNH CÔNG ? Câu trả lời ở chính
bản thân bạn. Nếu bạn không học thì 2 năm sau, 10 năm sau bạn vẫn vậy và đôi khi
còn tệ hơn thế nữa phải không ạ?
Em mong sau này CHTATK sẽ được áp dụng rộng rãi trên toàn Việt Nam đặc biệt trong
trường học để giúp đất nước có thế hệ tương lai giỏi, giúp ích được cho cuộc đời.
Em cảm ơn thầy đã giúp chúng em có cơ hội để chia sẻ những gì chúng em được trải
nghiệm trong phương pháp CHTATK này.
Thanks a MILLION to “OUR GREATEST TEACHER IN THE WORLD.”
Cách học Tiếng Anh thần kỳ - Phan Ngọc Quốc
17
LÊ PHƯƠNG THẢO
– Hey, you speak English quite well. How
did you learn English?
Một người đồng nghiệp đến từ Srilanka
hỏi tôi. Tôi mỉm cười, tự tin trả lời:
– I learn from a method called the Magic
English.
Không có gì có thể có thể diễn tả cảm giác
sung sướng của tôi lúc đó. Càng vui sướng
và hạnh phúc bao nhiêu, tôi càng biết ơn
anh Phan Ngọc Quốc - người sáng lập ra
phương pháp cách học Tiếng Anh thần
kỳ bấy nhiêu. Giờ đây khi ngồi gõ những
dòng chữ này, tôi nhớ lại thời gian đã qua
cách đây một năm một tháng trở về trước.
Tôi- một cô gái sinh ra ở miền đất miền Trung đầy nắng và gió. Mùa hè, những con gió
Lào khô và hanh thổi ào vào vùng quê của tôi, mùa đông là những cơn gió lạnh kèm
theo mưa ẩm, làm cho thời tiết đã lạnh lại còn buốt hơn. Những người lao động ở vùng
quê tôi chịu thương, chịu khó gắn với ruộng đồng quanh năm, hết mùa lúa lại đến mùa
khoai, ngô. Gia đình tôi cũng là một trong số những hộ làm nông. Ngoài lúa và ngô
khoai, mẹ tôi còn trồng thêm rau muống để bán.
Tôi gắn bó với mẹ tôi làm ruộng, trồng rau muống từ khi còn bé tí. Cấp 1, thay vì bạn bè
tôi vẫn tuổi ăn tuổi chơi, tôi rong ruổi theo mẹ trên những cánh đồng rau muống, theo
mẹ đi chợ bán rau. Tôi thấu hiểu nỗi khổ của mẹ khi trời nắng chói chang vẫn phải phơi
mình để hái rau, rồi những lần mưa to như trút, cả cánh đồng rau vắng teo, chỉ có hai
mẹ con tôi còm lưng hái rau muống bởi những lúc đó rau mới bán chạy.
Và có đôi lần trong cơn mưa ào ào mùa hạ, tôi vừa hái rau với mẹ, nước mắt vừa rơi.
Tôi thương mẹ và thương chính bản thân tôi. Tôi tự hứa phải học thật giỏi, phải kiếm
thật nhiều tiền để mẹ tôi không còn phải khổ như vậy nữa…
Trong các năm học cấp 2 và cấp 3 tôi đều đạt danh hiệu học sinh giỏi, và hơn thế nữa
là tôi còn đi thi học sinh giỏi Tiếng Anh. Ai cũng nghĩ là tôi học giỏi Tiếng Anh nhưng
thực tế thì chỉ mình tôi biết trình độ mình như thế nào. Cấp 2 và cấp 3, chúng tôi chủ yếu
Cách học Tiếng Anh thần kỳ - Phan Ngọc Quốc
18
ngữ pháp Tiếng anh. Các bài kiểm tra đều là chia thì động từ, sửa lỗi sai, rồi viết lại câu
sao cho nghĩa không đổi. Kết quả là hết năm học phổ thông, tôi biết được đôi ba cấu
trúc ngữ pháp, còn phát âm và nói thì mù tịt. Mặc dù tôi có cái “mác” là học giỏi Tiếng
Anh, nhưng sự thật thì…
Rồi bao nhiêu cố gắng nỗ lực của tôi trong quá trình học tập ở phổ thông cũng được
đền đáp. Tôi thi đậu đại học và còn dư điểm vào chuyên ngành mình chọn chuyên
ngành mà người ta nói sau này sẽ giàu to. Tôi tự hứa rằng phải cố gắng hơn nữa, phải
chăm chỉ học hơn nữa để rồi khi ra trường, mẹ tôi không phải làm ruộng, không phải
hái rau nữa.
Trong 4 năm học đại học, tôi đầu tư học Tiếng Anh
rất nhiều. Nào là những khóa học giao tiếp ở Việt
Mỹ, rồi học Tienganh.com.vn, thậm chí tôi còn xin
tiền bố cho học khóa ielt để luyện 4 kĩ năng thật tốt.
Số tiền bố đầu tư cho tôi học Tiếng Anh rất nhiều-
có thể nó bằng số tiền mẹ kiếm được nhờ hái rau
mười mấy năm qua. Mùa hè năm nào, tôi cũng xin
ở lại Hà Nội để học thêm Tiếng anh, với suy nghĩ ra
trường với bằng giỏi và Tiếng anh lưu loát thì một
việc công việc ngon lành với tôi không phải là khó.
Rồi bốn năm đại học trôi qua, tôi tốt nghiệp loại Giỏi, cộng với bằng Toeic 800 điểm,
tôi nghĩ rằng mình có thể dễ dàng tìm được công việc ở Hà Nội. Nhưng không.
Khi tôi nạp hồ sơ ứng tuyển vào các tập đoàn lớn như Honda, Canon, tôi đều bị bật ra
ở vòng thi viết hoặc vòng phỏng vấn bằng Tiếng Anh. Tôi choáng váng vô cùng. Lúc đó
tôi nghĩ đến hình ảnh mẹ tôi còm lưng hái rau muống, tôi bật khóc. Tôi thấy mình có lỗi,
chẳng lẽ có Tiếng Anh mà tôi không chinh phục được hay sao.
Tôi tìm được một công việc tạm thời với mức lương ít ỏi( 3 triệu đồng). Vừa làm tôi cố
gắng học thêm Tiếng Anh. Lúc đó tôi học theo phương pháp của thầy AJ. Tôi học được
6 tháng, thấy bản thân có tiến bộ nhưng mà rất chậm.
Sau sáu tháng, tôi nghỉ công việc tạm thời đó. Tôi quyết xách đồ vào miền Nam để tìm
kiếm cơ hội cho mình. Tôi nghĩ dù sao mình cũng đã có tiến bộ khi theo học PP của thầy
AJ, có lẽ cũng đủ để kiếm một công việc ngon lành rồi vả lại, trong này người ta vẫn
nói có rất nhiều cơ hội, nhất định mình sẽ tìm được cơ hội cho mình.
Cách học Tiếng Anh thần kỳ - Phan Ngọc Quốc
19
Và những điều tồi tệ trong quá khứ tiếp tục lặp lại với tôi. Tôi không thể vượt qua được
các vòng phỏng vấn bằng Tiếng Anh. Tôi đuối sức. Tôi lang thang giữa Sài Gòn, tôi
khóc một mình, và thầm nói xin lỗi ba mẹ vì con quá kém.
Tôi ở trong cơn khủng hoảng của tuổi 23. Trong
lúc tôi ở trong cơn khủng hoảng đó, tôi lang
thang trên facebook, và tôi bắt gặp bài viết của
một anh kĩ sư đã tốt nghiệp đại học bách khoa
Đà Nẵng chia sẻ về việc học Tiếng anh và anh có
nói đến phương pháp của anh Nobita- Doremon.
Tôi liền lục tung internet, tìm và tải ebook Cách
học Tiếng Anh thần kì. Tôi đọc ngấu nghiến
quyển ebook, và tôi như bừng tỉnh. Phải rồi, tôi
đã tìm ra nguyên nhân tôi không học được Tiếng Anh bấy lâu nay. Không phải vì tôi
không có năng lực và mà vì tôi đã học sai phương pháp ngay từ khi bắt đầu.
Thế là tôi bắt đầu download các tài liệu cần thiết cho việc học Tiếng Anh. Tôi cảm giác
mình đang được sống. Phải rồi, mình sẽ kiên quyết theo đuổi việc học Tiếng Anh theo
phương pháp này. Rồi mình sẽ trở thành Master English. Rồi tôi sẽ làm chủ Tiếng Anh,
và đó sẽ là công cụ cho tôi kiếm được thật nhiều tiền và mang lại hạnh phúc cho ba mẹ
tôi, cho ông bà tôi, cho những người tôi yêu thương.
Học theo phương pháp của anh Quốc được 6 tháng, tôi rải hồ sơ tìm việc. Ít ra tôi cần
phải có một công việc để nuôi sống bản thân mình và đóng học phí cho khóa học mà
anh Quốc sẽ trực tiếp giảng dạy theo Phương pháp Tiếng Anh thần kì.
Và thật bất ngờ, tôi đã vượt qua được bài test và hai cuộc phỏng vấn bằng Tiếng Anh.
Tôi vui mừng lắm bởi đó là lần đầu tiên tôi vượt qua được những cuộc tuyển chọn bằng
Tiếng Anh như vậy.
Đến giờ tôi đã theo học được Phương pháp cách học Tiếng Anh thần kỳ của anh Quốc
đã được 1 năm 1 tháng. Phát âm của tôi đã tiến bộ rõ rệt so với ngày tôi vào phỏng
vấn ở chỗ tôi đang làm. Đồng nghiệp khen tôi phát âm khá hay.
Tôi có thể nghe và hiểu rõ xếp tôi nói gì (sếp tôi đến từ Srilanka), một số người ở bộ
phận khác cũng nhờ tôi làm translator cho họ trong một số tình huống. Và không ít
người hỏi tôi cách học Tiếng Anh như thế nào. Tôi sẵn sàng mỉm cười và chia sẻ cho họ
về cách học mà tôi đang theo đuổi.
Cách học Tiếng Anh thần kỳ - Phan Ngọc Quốc
20
Tải về để xem bản đầy đủ
140 trang
29540
Free
Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Cách học Tiếng Anh thần kỳ (Phần 1)", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên
File đính kèm:
- cach_hoc_tieng_anh_than_ky_phan_1.pdf
