Tài liệu luyện thi Toeic - Ngày 8: Chuyên đề Part 7
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
Các bạn đọc đoạn văn và trả lời câu hỏi nhé. Sau khi biết đáp án đúng sai các
bạn từ mình dịch nghĩa đoạn văn bằng các từ điển và google translate. Sau đó
đối chiều lời dịch xem bạn đã dịch chuẩn chưa.
Mini-Test 1
Questions 1-3 refer to the following letter.
Bordeaux Vineyards
Jo Becker New Aquitaine House
Reading, Berkshire
RG7 4PL, England
Jonathan Ernst
Villa Catering and Delivery Service
7840 Roswell Road
Atlanta, GA 30350, USA
August 10
Dear Mr. Ernst,
Thank you for your inquiry. We are pleased to tell you about Bordeaux Vineyards
and our products. Bordeaux Vineyards is unique for only selling wines bottled by
the producers and they have more flavor, extra character and total authenticity.
Today, we still only offer top-quality wines from small producers in every corner
of the known wine world and have delivered wine to more than 800,000 customers
over 40 years.
We appreciate your interest in marketing and selling these magnificent wines in
the United States. We are sending you five bottles of our most popular wines for
you to taste, and so you can explore the richness and uniqueness of our wines.
After receiving this letter, please let us know if you need to arrange a meeting with
us to discuss doing business together. We plan to have a marketing manager in the
United States later this month and hope that you will have an opportunity to meet
him.
I very much look forward to your reply.
With regards,
Jo Becker
Bordeaux Vineyards
England
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
1. What is the letter mainly about?
(A) Confirmation of a contract
(B) Description of a business process
(C) Introduction of products
(D) Order of a product
3. What does Mr. Becker offer Mr.
Ernst?
(A) To increase sales in the United
States
(B) To discuss marketing opportunity
in the United States
(C) To seek marketing assistance
(D) To extend a contract
2. What is NOT indicated in this letter?
(A) Mr. Becker included product
samples in the mail.
(B) Bordeaux Vineyards operates mass
production facilities.
(C) Mr. Ernst asked for information
about Bordeaux Vineyards.
(D) Bordeaux Vineyards has producers
overseas.
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
Bài dịch song ngữ
Bordeaux Vineyards
Jo Becker New Aquitaine House
Reading, Berkshire
RG7 4PL, England
Jonathan Ernst
Villa Catering and Delivery Service
7840 Roswell Road
Atlanta, GA 30350, USA
August 10
Mùng mười tháng Tám
Dear Mr. Ernst,
Kính gửi Ngài Ernst,
1
2CThank you for your inquiry. We are pleased to tell you about Bordeaux
Vineyards and our products. Bordeaux Vineyards is unique for only selling
wines bottled by the producers and they have more flavor, extra character
2D
and total authenticity. Today, we still only offer top-quality wines from
small producers in every corner of the known wine world and have delivered
wine to more than 800,000 customers over 40 years.
Cảm ơn câu hỏi của Ngài. Chúng tôi cảm thấy rất hân hạnh khi nói cho Ngài biết
về Bordeaux Vineyards và các sản phẩm của chúng tôi. Bordeaux Vineyards là
một nơi độc nhất vô nhị chỉ bán các loại rượu vang được chính nhà sản xuất đóng
chai vì vậy rượu sẽ có mùi vị ngon hơn, nhiều đặc tính hơn và hoàn toàn là hàng
thật. Hiện nay, chúng tôi vẫn chỉ bán các loại rượu vang có chất lượng hàng đầu
của các nhà sản xuất nhỏ từ tất cả các ngóc ngách trong thế giới rượu vang nổi
tiếng và đã giao rượu vang đến với hơn 800,000 khách hàng trong hơn 40 năm
qua.
We appreciate your interest in marketing and selling these magnificent wines in
the United States. 2AWe are sending you five bottles of our most popular wines
for you to taste, and so you can explore the richness and uniqueness of our
wines. 3After receiving this letter, please let us know if you need to arrange a
meeting with us to discuss doing business together. We plan to have a
marketing manager in the United States later this month and hope that you
will have an opportunity to meet him.
Chúng tôi đánh giá cao mối quan tâm của Ngài về việc muốn quảng bá và bán
các loại rượu vang tuyệt vời này tại Mỹ. Chúng tôi sẽ gửi cho Ngài 5 chai rượu
vang thuộc loại rượu nổi tiếng nhất của chúng tôi để Ngài thưởng thức và khám
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
phá sự đậm đà cũng như nét độc đáo của loại rượu vang này. Sau khi nhận được
lá thư này, cảm phiền Ngài báo với chúng tôi biết nếu Ngài muốn thu xếp một
cuộc gặp mặt với chúng tôi để thảo luận về việc làm ăn kinh doanh cùng nhau.
Chúng tôi dự định sẽ bổ nhiệm một trưởng phòng marketing tại Mĩ vào cuối tháng
này và hi vọng rằng Ngài sẽ cơ hội gặp mặt vị trưởng phòng này.
I very much look forward to your reply.
Tôi rất mong nhận được hồi âm của Ngài.
With regards,
Jo Becker
Bordeaux Vineyards
England
1. What is the letter mainly about?
(A) Confirmation of a contract
(B) Description of a business process
(C) Introduction of products
(D) Order of a product
Lá thư này chủ yếu nói về điều gì?
(A) Xác nhận một hợp đồng
(B) Mô tả quy trình kinh doanh
(C) Giới thiệu sản phẩm
(D) Đặt hàng
2. What is NOT indicated in this letter? Cái gì KHÔNG được đề cập đến trong
(A) Mr. Becker included product bức thư này?
samples in the mail.
(B) Bordeaux Vineyards operates số sản phẩm mẫu qua bưu điện.
mass production facilities. (B) Bordeaux Vineyards điều hành
(C) Mr. Ernst asked for information các cơ sở sản xuất hàng loạt.
about Bordeaux Vineyards. (C) Ông Ernst đã yêu cầu được cung
(D) Bordeaux Vineyards has producers cấp thông tin về Vineyards Bordeaux.
(A) Ông Becker đã gởi kèm theo một
overseas.
(D) Vineyards Bordeaux có nhà sản
xuất ở nước ngoài.
3. What does Mr. Becker offer Mr. Ông Becker đưa ra đề nghị gì đến ông
Ernst? Ernst?
(A) To increase sales in the United States (A) Tăng doanh thu tại Hoa Kỳ
(B) To discuss marketing opportunity (B) Thảo luận/ bàn bạc về cơ hội tiếp
in the United States
thị ở Hoa Kỳ
(C) To seek marketing assistance
(D) To extend a contract
(C) Tìm kiếm sự hỗ trợ tiếp thị
(D) Gia hạn hợp đồng
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
Mini-Test 2
Questions 4-6 refer to the following letter.
Mr. Johnson Trump
40 East 29th Street
New York, NY 10021
Dear Mr. Trump,
Above all, congratulations on your acceptance to Park & Brothers Corporation as
a full-time strategy consultant, effective Wednesday August 15th. As a newly
hired consultant, Mr. Parker will be providing you with some assistance until you
fully adapt to the company You will be reporting to the head of the consulting
department, Kimberly Smith. Your duties as a strategy consultant include assisting
senior consultants’ work and some simple consulting work with a new company
just entering the market.
Your basic wage is as mentioned on the contract that you signed last week. In
addition, depending on the period and performance level of your service, we may
increase your salary As a reminder, basically the company offers you 14 days of
paid leave. However, you have the right to claim payment during any leaves other
than those 14 days as long as you have a reasonable excuse. Further details will
be provided by a staff member from the human resources department during the
new employee information session on Friday, August 17th.
We are thrilled to have you on as a new consultant at Park & Brothers Corporation
and look forward to seeing you soon.
Sincerely yours,
Jeff Gallalio
Head of Human Resources
Park & Brothers Corporation
4. What is the primary purpose of the 6. What can be inferred about the
letter?
information session on the 17th of
(A) To provide information regarding August?
Mr. Trump’s salary
(A) New employees will be paid in
(B) To seek information regarding Mr. advance.
Trump’s past work responsibilities
(B) Information about a specific job
description will be provided.
(C) To announce a job offering
(D) To notify Mr. Trump of his (C) Detailed information on the leave
acceptance to the company and provide policy will be provided.
information
(D) The head of each department will be
introduced.
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
5. Who is in charge of the human
resources department?
(A) Mr. Trump
(B) Ms. Kimberly
(C) Mr. Gallalio
(D) Mr. Parker
Bài giải
Mr. Johnson Trump
40 East 29th Street
New York, NY 10021
Dear Mr. Trump,/Ông Trump thân mến,
4Above all, congratulations on your acceptance to Park & Brothers
Corporation as a full-time strategy consultant, effective Wednesday August
15th. As a newly hired consultant, Mr. Parker will be providing you with some
assistance until you fully adapt to the company. You will be reporting to the head
of the consulting department, Kimberly Smith. Your duties as a strategy consultant
include assisting senior consultants’ work and some simple consulting work with
a new company just entering the market.
Trên hết, chúc mừng bạn đã được nhận vào vị trí chuyên viên tư vấn chiến lược
toàn thời gian của công ty, có hiệu lực vào thứ Tư ngày 15 tháng 8. Vì là chuyên
viên tư vấn mới được thuê, nên Ngài Parker sẽ hỗ trợ và chỉ dẫn cho bạn để bạn
làm quen và thích ứng với môi trường làm việc. Nếu có bất kì vấn đề, bạn có thể
báo cáo trực tiếp với bà Kimberly Smith- trưởng bộ phận tư vấn. Công việc của
bạn bao gồm: hỗ trợ công việc tư vấn cao cấp và một số công việc tư vấn đơn giản
với công ty mới tham gia vào thị trường.
Your basic wage is as mentioned on the contract that you signed last week. In
addition, depending on the period and performance level of your service, we may
increase your salary. 6As a reminder, basically the company offers you 14 days
of paid leave. However, you have the right to claim payment during any
leaves other than those 14 days as long as you have a reasonable excuse.
Further details will be provided by a staff member from the human resources
department during the new employee information session on Friday, August
17th.
Lương cơ bản của bạn đã được đề cập theo đúng hợp đồng đã kí kết với công ty
vào tuần trước. Mức lương sẽ tăng phụ thuộc vào thời gian công tác và năng lực
làm việc của bạn. Như một lời nhắc nhở, về cơ bản số ngày phép năm có lương là
14 ngày. Tuy nhiên, bạn có quyền yêu cầu thanh toán cho số ngày nghỉ vượt quá
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
14 ngày phép năm nếu có lý do nghỉ chính đáng. Thông tin chi tiết sẽ được thông
báo trực tiếp trong buổi họp nhân sự mới ngày thứ Sáu, ngày 17 tháng 8.
We are thrilled to have you on as a new consultant at Park & Brothers Corporation
and look forward to seeing you soon.
Chúng tôi rất vui khi bạn trở thành chuyên viên tư vấn của Park & Brothers
Corporation và rất mong gặp bạn sớm.
Sincerely yours,/Thân mến
5Jeff Gallalio
Head of Human Resources/Trưởng phòng Nhân sự
Park & Brothers Corporation
4. What is the primary purpose of the Mục đích chính của bức thư này là
letter?
(A) To provide information regarding Mr. (A) Cung cấp thông tin liên quan tới
Trump’s salary lương của ông Trump
(B) To seek information regarding Mr. (B) Tìm kiếm thông tin liên quan tới
gì?
Trump’s past work responsibilities
(C) To announce a job offering
trách nhiệm công việc trong quá khứ
của ông Trump
(D) To notify Mr. Trump of his (C) Thông báo về tuyển dụng việc
acceptance to the company and provide làm
information
(D) Thông báo cho ông Trump biết
về sự chấp thuận vào làm từ công
ty và cung cấp thông tin
5. Who is in charge of the human resources Ai là người phụ trách ở bộ phận nhân
department?
sự?
(A) Mr. Trump
(B) Ms. Kimberly
(C) Mr. Gallalio
(D) Mr. Parker
(A) Ông Trump
(B) Bà Kimberly
(C) Ông Gallalio
(D) Ông Parker
6. What can be inferred about the Điều gì có thể được suy ra từ buổi hội
information session on the 17th of August? thảo thông tin vào ngày 17 tháng 8?
(A) New employees will be paid in (A) Nhân viên mới sẽ được trả lương
advance.
(B) Information about a specific job (B) Sẽ được cung cấp thông tin về mô
description will be provided. tả công việc cụ thể.
(C) Detailed information on the leave (C) Sẽ được cung cấp thông tin chi
policy will be provided. tiết về chính sách nghỉ phép.
(D) The head of each department will be (D) Người đứng đầu của mỗi bộ phận
introduced. sẽ được giới thiệu.
trước.
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
Mini-Test 3
Questions 7-9 refer to the following letter.
August 19
Mr. Roy Johnson
267 Raven Street
Baton Rouge
Louisiana 70808
Dear Mr. Johnson,
We are sorry about the recent inconvenience with our Internet banking and ATM service.
We have received numerous complaints in the Baton Rouge area. This was due to a cyber
attack last week. We are doing everything we can to cope with the problem and expect to
fix it by next Monday. Because we understand that some of our clients were not able to
access our services, we have decided to compensate for the inconvenience. On your next
bill, you will receive an additional 5% interest on your savings account balance.
Enclosed are our company’s codes and regulations regarding compensation plans for cyber
attacks. This regulation form includes our duty, clients’ rights, and calculation method for
the compensation. Finally, if you insist on receiving the compensation by check, please
don’t hesitate to call us at 255-769-4078.
Sincerely,
Ryan Devitt
Customer Service Department
7. What can be inferred in the letter?
9. What is included in the letter?
(A) A coupon
(A) Mr. Johnson is pleased with his Internet service.
(B) Mr. Johnson suffered a loss from a hurricane.
(B) A billing report
(C) Mr. Johnson was unable to use his Internet banking (C) A complaint card
service for a couple of days.
(D) A regulation form
(D) Mr. Johnson is the manager of the Customer
Service Department.
8. What is needed to collect the compensation by
check?
(A) To contact the Customer Service Department
(B) To inform Mr. Johnson
(C) To send another complaint note
(D) To register for a new service
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
Bài dịch song ngữ
August 19/19 tháng 8
Mr. Roy Johnson /Ông Roy. Johnson
267 Raven Street
Baton Rouge
Louisiana 70808
Dear Mr. Johnson,/Ngài Johnson kính mến,
We are sorry about the recent inconvenience with our Internet banking and ATM service. We
have received numerous complaints in the Baton Rouge area. This was due to a cyber attack
last week. We are doing everything we can to cope with the problem and expect to fix it by next
7
Monday. Because we understand that some of our clients were not able to access our
services, we have decided to compensate for the inconvenience. On your next bill, you will
receive an additional 5% interest on your savings account balance.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc về sự bất tiện gần đây của quý ngài về Ngân hàng trực tuyến và dịch
vụ ATM của chúng tôi. Chúng tôi đã nhận được nhiều khiếu nại trong khu vực Baton Rouge.
Nguyên nhân là do cuộc tấn công mạng trực tuyến vào tuần trước. Chúng tôi đang làm mọi thứ
có thể để giải quyết vấn đề và dự kiến sẽ hoàn thành việc sửa chữa vào ngày thứ Hai tới đây.
Chúng tôi hiểu rằng, do trục trặc này mà một số khách hàng của chúng tôi đã không thể truy
cập dịch vụ của chúng tôi, vì vậy, chúng tôi quyết định sẽ bồi thường cho sự bất tiện này. Trên
hóa đơn tiếp theo, quý ngài sẽ nhận được thêm 5% lợi tức trên số dư tài khoản tiết kiệm của
mình.
8Enclosed are our company’s codes and regulations regarding compensation
plans for cyber attacks. This regulation form includes our duty, clients’
rights, and calculation method for the compensation. Finally, if you insist on
9
receiving the compensation by check, please don’t hesitate to call us at 255-
769-4078.
Được đính kèm theo lá thư là mã số của công ty chúng tôi và các quy định có liên
quan về kế hoạch bồi thường cho các vấn đề do bị tấn công vào mạng trực tuyến.
Mẫu quy định này bao gồm nhiệm vụ của chúng tôi, quyền của khách hàng, và
phương pháp tính bồi thường. Cuối cùng, nếu quý ngài có yêu cầu bồi thường
bằng séc, xin vui lòng gọi cho chúng tôi theo số 255-769-4078.
Sincerely,/Chân thành,
Ryan Devitt
Customer Service Department/Bộ phận Dịch vụ Khách hàng
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
Tài liệu được soạn dành riêng cho các thành viên thân yêu của group “Toeic Practice Club”, đặc biệt đối
với các bạn mới làm quen với TOEIC. Mong các bạn không buôn bán những file này vì như vậy sẽ làm mất
đi giá trị mà người soạn dành cho cộng đồng.
7. What can be inferred in the letter?
(A) Mr. Johnson is pleased with his (A) Ông Johnson hài lòng với dịch vụ
Internet service. Internet của mình.
(B) Mr. Johnson suffered a loss from a (B) Ông Johnson bị tổn thất do cơn
hurricane. bão.
Điều gì có thể được suy ra từ bức thư?
(C) Mr. Johnson was unable to use his (C) Ông Johnson đã không thể sử
Internet banking service for a couple dụng dịch vụ ngân hàng qua internet
of days.
trong mấy ngày qua.
(D) Mr. Johnson is the manager of the (D) Ông Johnson là người quản lý của
Customer Service Department.
8. What is included in the letter?
(A) A coupon
Phòng Dịch vụ Khách hàng
Cái gì được gởi kèm theo cùng bức
thư?
(B) A billing report
(A) Phiếu thưởng
(C) A complaint card
(B) Một báo cáo thanh toán
(C) Một thẻ khiếu nại
(D) Một mẫu đơn quy định
(D) A regulation form
9. What is needed to collect the Để nhận tiền bồi thường bằng Séc thì
compensation by check? cần phải làm gì?
(A) To contact the Customer Service (A) Liên lạc với Bộ phận Dịch vụ
Department
Khách hàng
(B) To inform Mr. Johnson
(C) To send another complaint note
(D) To register for a n\ew service
(B) Thông báo cho ông Johnson
(C) Gửi một đơn khiếu nại khác
(D) Đăng ký dịch vụ mới
Người soạn: Admin nhóm tự học TOEIC trên facebook “Toeic Practice Club”
Link group: https://www.facebook.com/groups/Toeictuhoc
10 trang
24860
Free
Bạn đang xem tài liệu "Tài liệu luyện thi Toeic - Ngày 8: Chuyên đề Part 7", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên
File đính kèm:
- tai_lieu_luyen_thi_toeic_ngay_8_chuyen_de_part_7.pdf
